マタイによる福音書 23:19 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁹ 盲目な人たちよ。供え物と供え物を神聖にする祭壇とどちらが大事なのか。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁹ おまえの目は節穴か？ 祭壇に置かれる捧げものが、祭壇よりも重要だと？ 祭壇がその捧げものを聖くするのにか！

Colloquial Japanese (1955)

¹⁹ 盲目な人たちよ。供え物と供え物を神聖にする祭壇とどちらが大事なのか。

リビングバイブル

¹⁹ 愚かな人たち。祭壇の上の供え物と、その供え物を神聖なものにする祭壇自体と、いったいどちらが大切なのですか。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁹ ものの見えない者たち、供え物と、供え物を清くする祭壇と、どちらが尊いか。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁹ お前の目は節穴か？祭壇に置かれる捧げものが祭壇よりも重要だと？祭壇がその捧げものを聖くするのだ！

マタイによる福音書 23:19 相互参照

出エジプト記 29:37

あなたは七日の間、祭壇のために、あがないをして、これを聖別しなければならない。こうして祭壇は、いと聖なる物となり、すべて祭壇に触れる者は聖となるであろう。

出エジプト記 30:29

これらをきよめて最も聖なる物としなければならない。すべてこれに触れる者は聖となるであろう。

ハガイ書 2:12

『人がその衣服のすそで聖なる肉を運んで行き、そのすそがもし、パンまたはあつもの、または酒、または油、またはどんな食物にでもさわったなら、それらは聖なるものとなるか』と」。祭司たちは「ならない」と答えた。

マタイによる福音書 23:17

愚かな盲目な人たちよ。黄金と、黄金を神聖にする神殿と、どちらが大事なのか。

マタイによる福音書 23:18

また、あなたがたは言う、『祭壇をさして誓うなら、そのままでよいが、その上の供え物をさして誓うなら、果す責任がある』と。

マタイによる福音書 23:20

祭壇をさして誓う者は、祭壇と、その上にあるすべての物とをさして誓うのである。